Alicia!
Hallo!
TAG DET, DU BEHØVER LAD RESTEN VÆRE
VI SES LÆNGERE NEDE AD VEJEN
FÆRDIGMÅLTID
PROTEINBAR
DIESEL - RENT TOILET & BAD
RASTEPLADS BEDSTE MUD PIE I MISSISSIPPI
Mississippi?
Hallo?
Er der nogen?
Er det dig, Polar Bear? Kan du høre mig? Skifter.
Hallo.
Hvem er det?
Jeg hedder...
Jeg fik et lift bagi en lastbil.
Nu er jeg på den her... rasteplads.
Hvilken en?
- Hvilken en hvad? - Hvilket sted?
Jeg tror, det er Mississippi.
Det var som sød sirup!
Det er længere væk, end jeg troede. Find dig godt til rette.
Du ved, hvad vi siger: Tag det, du behøver, lad resten være.
Hvem er du?
Hvad er det for et sted?
Hallo?
Hallo!
Jeg er ikke bevæbnet.
Ud.
Ja, du...
Kan du give mig et øjeblik?
Tak.
I hele mit liv
har folk som dig brugt det toilet, der er til folk som mig.
Jeg stiller aldrig spørgsmålet.
Men jeg stiller det nu.
- Hvorfor? - Jeg...
Jeg vil være ærlig.
Det har altid virket som en lille lejlighed.
Det er det. Især når der er en vask.
Alle kan lide det, når det føles hjemligt.
Jeg godtager forklaringen.
Hvad er der i tasken?
- Sagde nogen, at du måtte tage det? - Ja. En kvinde.
Personen, jeg talte med over radioen.
- Talte du med nogen over radioen? - Ja, over radioen.
- Talte du... - Gider du sænke den?
Ja, klart.
Stemmen sagde: "Tag det, du behøver, lad resten være."
Jeg troede, det var, hvad det var her for.
Det er det.
Glemte Stevie at fortælle os, at hun talte med en besøgende?
Du må undskylde min bror. Han er lidt nervøs.
Bror?
Vi er tvillinger.
Hvad laver I her?
Vi pakker, kører og leverer.
Da verden fik knald i låget, forsatte vi, som vi altid har gjort.
Vi vidste, hvor de fulde lagerhuse var, og hvor der var diesel.
Vi levede i udkants-USA. Nu er der kun udkants-USA tilbage.
Når der er bump på vejen, kører man videre i sin lastbil.
- Det er: "Rul lastbilen videre." - Rul lastbilen videre.
- Gider du sænke den nu? - Det sker ikke.
Wendell, sænk den pokkers pistol. Kom nu.
- Jeres strøm? Vand? - Solpanel, vandpumpe og cisterne.
Vi har satellit-tv, hvis bare nogen stadig sendte.
Er der flere?
Flere som jer? Sådan nogle steder her?
I behøver ikke fortælle mig det.
Det vedkommer ikke mig.
Hvad med at fortælle os... hvor du er på vej hen.
Så vi kan udstyre dig til turen.
Jeg tager tilbage...
Østpå.
Østpå hvor?
Virginia.
Et sted, hvor folk prøvede at starte på en frisk.
Vi prøvede at bygge noget bedre.
Pis. Vi fik dig 650 km tættere på.
- Og reddede dig fra orkanen. - Orkanen?
Den værste, jeg har set.
Dæmninger gik i stykker, veje blev vasket væk.
Vi prøvede seks ruter for at komme fra Beaumont til Lafayette.
- Hvad? - Jeg har folk der.
Havde.
Wen...
Jeg mistede Benelli. Min bichon frisé.
- Jeg ved det. - Jeg forstår hans smerte.
Kan jeg overtale jer til at køre mig dertil?
Vi er ikke meget uden vores lastbil. Jeg tror ikke, den kan klare det.
Jeg forstår.
Men jeg vil gøre et forsøg.
Der er en bro nordpå,
hvor Christopher Columbus Transcontinental-motorvejen lå.
Det var sådan, vi kom hertil. Hvis du er heldig, er den der stadig.
Det, I laver...
Der er ikke mange, der gør sådan noget nu om stunder.
De så ned på os, da sodavandet flød.
Men vi har et kodeks, og vi holder det i live.
Hvad er det?
Kodekset.
Man skal hjælpe folk, når de har brug for hjælp.
Og så skal man holde lastbilen i gang.
- Rul lastbilen videre. - Rul lastbilen videre.
Han er med.
TAG DET, DU SKAL BRUGE LAD RESTEN VÆRE
- God tur. - Kom forbi og sig farvel.
- Du kunne også være der for os. - Sikker rejse.
- Vi ses. - Ja, ikke?
Sarah.
Wendell. Er du der?
- Mitch, er det dig? - Det er ikke Mitch, men Morgan.
Ja, Morgan?
Dine kort, ikke?
Ved du, hvad for nogle veje, der er fri?
Ja, hvorfor?
Broen er nede.
Jeg kommer tilbage.
Måske kan I køre mig til det sted, jeg fortalte jer om.
Hvad med dine venner?
Broen er nede, og jeg kommer tilbage.
Et halvt point.
- Hvad? - Du ramte næsten den fugl.
Kan I høre mig?
- Det er Sarah. - Jeg er her.
Jeg er på rastepladsen.
Vi fik problemer ved det sidste stop.
Flere døde, end vi troede. Mød os ved...
91, kilometersten 103.
Forstået.
Er der andre steder som dette på vej østpå?
Pis, mens du har en potte.
Det er den sidste forpost i dette ugæstfri grænseområde.
Og Momo... Undskyld.
Jeg ved, det betød meget for dig at hjælpe dem.
Hold ud!
Det skal nok gå!
Hvor længe tager det at løbe over en mark?
Jeg har mad.
Vand. I min bil.
Mand, er det...
En særlig blomsteragtig IPA-øl?
Med et strejf af citron.
Røvhullerne prøvede at kidnappe mig og smed mig ned i mit sommerlager.
Hvad skete der? Hvem prøvede at kidnappe dig?
Tror du, at jeg så dem?
Hvad ville de have?
- Opskrifter. - Opskrifter på hvad?
Øl.
Jeg brygger øl.
Mit levebrød.
Er der mennesker her?
Er du en del af en gruppe eller en koloni?
Nej. Kun mig og mit bryggeri.
Augie's Ale. Måske har du hørt om det.
- Vi har vundet alle mulige... - Nej.
Jeg dyrker humle og hvad jeg ellers kan oppe på taget.
Hvem laver du øl til?
Har du en mening med livet eller leder du efter en?
- Jeg prøver at komme hjem igen. - Okay.
Så du har noget. Her er, hvad jeg har. Fremtiden.
Vi vil infestere planeten igen.
Det er, hvad vi gør. En istid kunne ikke udrydde os.
En dag vil vi genopbygge alt det, vi har mistet.
Vi vil starte igen, det er uundgåeligt, så...
Jeg laver øl.
- Du synes, jeg er skør, ikke? - Nej, faktisk ikke.
Jeg skal et sted hen, hvor folk prøver at gøre det.
Genopbygge. Ikke lave øl.
- Seriøst? Hvor? - Virginia.
Jeg skal mødes med nogen, der skal give mig et lift.
Vil du med?
Hej! Hvor er I henne?
Øjeblik. Jeg gør lige lastbilen klar.
Hvad fanden, Morgan?
Hallo...
Nej, jeg sænker den ikke.
Du fandt ham. Tak.
Er stedet i Virginia tæt på D.C.?
Hvem tilhører lastbilen?
Hvad skete der med dem?
Tag dig ikke af ham.
Vi efterlod ham i vejsiden et sted i Texas.
Lige ved en af de kilometersten, hvor han afleverede en kasse.
Vi var ikke nogle røvhuller. Vi lod kassen stå.
Han stillede dem altid ved en kilometersten, der endte med "4".
Det gjorde det nemt at stjæle hans lastbil. Du kan ikke beskytte dit...
Det er ikke dit.
Den her lastbil.
De her kasser.
- I kunne hjælpe folk. - Ja.
Men universet gav mig en god grund til at lade være.
De gør mere nytte hos os,
end hvis de rådner i vejkanten.
Det sted.
Hvor er det?
Vi har været på farten længe.
- For længe. - Hvad fanden har det med mig at gøre?
- Jeg kan godt lide øl, Jimbo. - Det er Jim.
- Har du aldrig prøvet Jimbo? - Nej.
Det er en fed variant af dit navn.
- Jeg ville tænke over det. - Ellers tak.
Hør her.
Vi har lastbilen, kortene og fyrens dagbog.
Du vil lige så meget derhen, som vi vil. Fortæl os, hvor det er.
Ved du hvad, Sarah? Begynd at køre mod Virginia.
Han har 1600 km til at skifte mening.
Humle, malt...
Her er kedler og kølere. Gærkage.
Jeg kan få det til at fungere. På en lille skala.
De tog ikke al udstyret med.
Jeg brugte en formue på det stads.
En pige sagde, at hun var fan af mit arbejde.
Hun ville se, om der var nogle øl tilbage. At finde mig var en bonus.
Men...
Jeg kan få det til at fungere.
Fortæl dem, hvor vi skal hen.
Det mener du ikke.
Nu finder jeg mennesker.
Uden konkurrenter, og med forringede vandkilder,
er det et bedre marked for mig nu.
- De kidnappede dig og bandt dig. - De bandt dig.
Jeg prøvede at stoppe dem. Vil du nu gå i ledtog med dem?
De er bondefangere! De går med, når de ser profitten.
- Du er lige så slem, som de er. - Ikke penge.
Ikke i starten, men der, hvor vi skal hen,
må der være et byttehandelssystem. Ellers kan vi starte et.
Jeg tager jer ikke i nærheden af stedet.
Lad mig fortælle dig en historie, Morgan.
Da tingene var, som de var,
lavede jeg en aftale om at sælge mit lille mikrobryggeri
til et multinationalt selskab.
Det var et stort arbejde at komme så langt.
Vinde de rigtige priser, komme i de rigtige fagblade...
Men det virkede.
Jeg var tæt på at score kassen.
Jeg ville blive rig.
De døde tingester, der vandrer omkring derude,
tog det fra mig, så bare...
Bare lad mig få det tilbage.
Fortæl dem, hvor vi skal hen.
Ja, jeg ved det godt.
Jeg er med. Det var med i reklamer i fodboldkampe
og spande med øl i den lokale bar.
Vi har skruet tiden tilbage.
Historien er bygget på øl.
Vi er tilbage til en tid,
hvor en sikker og steril væskekilde og ernæring er nødvendig.
Ja. Det er livets stav.
Vi var nomader. Øl fik os til at slå rødder og blive bønder.
Egyptere, sumerer, babyloniere, inkaer, kinesere...
Øl, øl, øl, øl, øl.
Du kender folk, der vil samle verden igen.
De har brug for mig. De har brug for det her stads.
De har brug for øl.
Vi er for tunge.
Begynd at læsse af.
Vi slap heldigt. I det mindste blev vi på vejen.
Jeg har tænkt over det. Jeg giver jer ikke opskriften.
I kan alligevel ikke efterligne den,
men hvis stedet er, som han siger,
så kan vi indgå en aftale, der gavner os alle.
Vi har meget at tale om. Det er lidt indviklet.
- Får jeg øl? - Alt du kan drikke.
Vi har en aftale.
Virkelig?
Hold fast i den. De er svære at få fat i.
Du kan ikke brygge, hvis vi ikke kan komme frem. Bliv kreativ.
Hvad med dig, Momo?
Vil du virkelig være bundet her?
- Jo før du fortæller... - Stille... Bjørn i busken.
Jeg kan ikke lide det. Der kan være flere i nærheden.
Okay, ind i lastbilen.
Jeg kører ikke uden den køler.
Morgan!
Kan jeg få noget hjælp?
Hold op, Jimbo bragte dig i fedtefadet.
Ja. Vil I hjælpe mig eller hvad?
Måske. Vil du fortælle os, hvor vi skal hen?
I-81. Frakørsel 77-C.
Efter den anden vej fortsætter man 16 km.
Jeg fortæller resten, når I får mig derhen.
Hvordan ved jeg, at du taler sandt?
Hvordan ved jeg, at I får mig ned fra denne tingest?!
Du må få os hele vejen.
I kører langs vejen, jeg lige fortalte jer om.
Indtil I kommer til et reklameskilt for kattemad.
Vi drejer til venstre og kører otte km.
Så er vi der.
Og?
Hvem går først?
Jeg har været på et bryggeri, siden det her startede.
Jeg har ikke været ude før nu.
Jeg gør ikke sådan noget her.
Heller ikke jeg.
Beklager, Morgan.
Du har klaret dig så længe uden os. Du kan klare det her.
Hallo.
I kan ikke bare vende om og gå!
- Jo da. Det gjorde du. - Hvad snakker du om?
Broen.
Vi vidste, den ikke var nede. Du ville hjælpe dine venner,
men vi er ikke de eneste, der udgiver os for noget, vi ikke er.
Hallo!
I behøver ikke gøre det.
I kan komme tilbage.
Jeg ved, at I kan høre mig.
Ved I hvad? Jeg siger det bare.
Jeg kunne have krydset den bro.
Jeg kunne have været på vej tilbage til Texas lige nu.
Jeg har haft lidt tid til at tænke over det her, og...
Jeg er en kujon.
Jeg hjalp de folk. Eller det troede jeg, men...
...det var ikke nok.
Det kan jeg se nu.
De havde brug for noget, som jeg ikke kunne give dem.
Det troede jeg ikke, at jeg kunne.
Så jeg blev bange.
Bange for, at hvis jeg gik ud igen, ville det gøre alting værre, så...
...kom ikke tilbage.
Ikke efter mig. Det kan jeg ikke bede om.
Måske kan jeg bede dig komme tilbage, så jeg kan gøre det rigtige.
Hallo?
Hvis du stadig lytter...
...er der noget, du skal vide.
Det, du sagde om, at de kasser ikke gjorde nogen nytte,
og bare ting, der rådner op på vejen...
Du tog fejl.
Der er ingen frakørsel 77-C på I-81.
Hvor længe tog det jer at finde ud af det?
Et par hundrede kilometer.
Hvor er Jim?
Han sover en brandert af.
Se bare. Du behøvede ikke vores hjælp.
Jeg hørte dig i walkie-talkien i går.
Tror du, det vil gøre en forskel at tage til Texas?
Den person, du stjal lastbilen fra,
vidste ikke, om nogen ville finde kassen, han stillede i vejkanten.
Men han stillede den der alligevel.
Jeg tror, at han prøvede.
Og det vil jeg gøre.
Vil I lade mig komme forbi?
Vil du fortælle os den rigtige frakørsel?
Hvis I stadig vil til Virginia, så kan I køre mig.
Men vi skal hente nogle andre først.
Ellers fortsætter jeg til fods.
Det er ikke først gang.
Du sagde, at universet gav dig en grund til ikke at hjælpe.
Nu prøver det at fortælle dig noget andet.
Vi skal hente nogle mennesker...
og så vender vi om og kører direkte til Virginia.
Nej.
Vi foretager nogle stop på vejen.
Jeg kender ikke dit navn, jeg ved ikke, hvor du er.
Jeg ved ikke engang, om du kan høre mig.
Men jeg talte med en af dine venner, da jeg var på rastepladsen.
TAG DET, DU BEHØVER LAD RESTEN VÆRE
Jeg er sammen med nogle folk, og...
...vi har din lastbil.
Vi tager tilbage til Texas.
Vi bringer den tilbage til dig.
Så hvor du end er, så bliver vi ved med at lede.
Hold ud, for vi er på vej.
Vi ses længere nede ad vejen.
Purvis, vi skal ud på landevejen igen.
TAG DET, DU BEHØVER LAD RESTEN VÆRE
Det ser ud til, at vi skal til Texas.